The PWF is a powerful plugin to filter WooCommerce products.

Demo: https://codecanyon.net/item/pwf-woocommerce-product-filters/28181010