WooConvo PRO is the best and only WooCommerce plugin to connect your customers after placing an order. Messages and files can be exchanged between the Seller and the Buyers against the Order.

Demo: https://najeebmedia.com/wordpress-plugin/wooconvo-woocommerce/