DikDik Portable (ex. Video Watermark Subtitle Creator) is a program for editing video watermarks, adding watermarks and subtitles.

Demo: http://www.ionlysoft.com