WooCommerce Mix and Match is a perfect solution that allows your customers to create bundle product packs by simply adding products to box.

Demo: https://codecanyon.net/item/woocommerce-mix-match-custom-product-boxes-plugin/22361393